Sahih Muslim, hadith 1050
Riferito da Uthman ibn Abi al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Suo padre, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Uthman ibn Abu al‑As ath‑Thaqafiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أُمَّ قَوْمَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا . قَالَ " ادْنُهْ " . فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ " تَحَوَّلْ " . فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ " أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " .
Ci ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Amr ibn Uthman, ci ha riferito Musa ibn Talha, mi ha riferito Uthman ibn Abi al-As ath-Thaqafi che il Profeta ﷺ gli disse:
«Guida la preghiera della tua gente». Egli disse: «Dissi: O Messaggero di Allah, sento qualcosa nel mio intimo». Egli disse: «Avvicinati». Mi fece sedere davanti a lui, poi pose la sua mano sul mio petto tra i miei seni, quindi disse: «Voltati». La pose allora sulla mia schiena tra le mie scapole e disse: «Guida la preghiera della tua gente. Chiunque guidi la preghiera di un gruppo, la renda breve, poiché tra loro vi sono anziani, malati, deboli e persone con necessità urgenti. Ma quando uno di voi prega da solo, preghi come desidera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam abbrevia la preghiera per tener conto delle necessità dei fedeli.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
Evitare di prolungare inutilmente la recitazione e i gesti della preghiera, pur celebrandola con cura.
Persone che, per le loro circostanze, non possono trattenersi a lungo o hanno fretta.
I commentatori classici deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto degli anziani, dei malati, delle persone deboli e degli altri fedeli nelle file. La preghiera dovrebbe essere abbastanza breve da non imporre loro un peso inutile, senza trascurare la forma prescritta e la compostezza. Chi prega da solo può adattarne la durata alle proprie capacità e preferenze. La tradizione sottolinea così che guidare la preghiera richiede responsabilità e compassione.
- Chi oggi guida la preghiera tiene conto dei fedeli malati, anziani o stanchi.
- Chi guida la preghiera sceglie una durata adeguata ed evita recitazioni inutilmente lunghe nella preghiera comunitaria.
- Chi prega da solo può adattare la durata della preghiera al proprio tempo, alla propria concentrazione e alle proprie capacità.
Anche questa tradizione descrive la premura del Profeta ﷺ affinché l’imam non prolunghi inutilmente la preghiera per i presenti.
Sahih Muslim · #1051 (Sahih)La tradizione è in linea con l’esortazione a tenere conto della comunità quando si guida la preghiera.
Sahih Muslim · #1052 (Sahih)Chiarisce che chi guida deve considerare le capacità e le circostanze delle persone che pregano dietro di lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.