Sahih Muslim, hadith 1051
Riferito da Uthman ibn Abi al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Abi al-'As
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلاَةَ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Ha narrato 'Uthman ibn Abi al-'As: L'ultima cosa che il Messaggero di Allah ﷺ mi ha raccomandato è stata: «Quando guidi le persone nella preghiera, sii breve».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam tiene conto della comunità e rende la preghiera concisa.
Condurre la preghiera congregazionale in qualità di imam.
Non prolungare inutilmente la preghiera, rispettandone le parti prescritte.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’imam deve tenere conto delle persone che pregano dietro di lui, tra cui anziani, malati e persone con impegni. Pregare in modo conciso non significa trascurare i gesti o le recitazioni prescritti. Le scuole giuridiche sottolineano che l’imam deve seguire la Sunna e non imporre inutili difficoltà alla comunità; chi prega da solo, invece, può prolungare la preghiera.
- Se guidi una preghiera, considera le esigenze e le possibilità di chi prega dietro di te.
- Non prolungare inutilmente la preghiera, ma rispetta con cura le parti prescritte.
- Adegua la durata delle preghiere congregazionali alla comunità ed evita di imporle un peso ingiustificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.