Sahih Muslim, hadith 1053
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id; ha detto Yahya: ci ha informato, e ha detto Qutaiba: ci ha riferito Abu Awana, da Qatada, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ era colui che, tra la gente, svolgeva la preghiera nel modo più breve, pur completandola perfettamente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava brevemente, ma eseguiva la preghiera in modo completo e accurato.
La preghiera non durava più del necessario; le sue parti essenziali erano preservate.
La preghiera veniva eseguita con cura, rispettando gli atti prescritti e le pause appropriate.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’imam deve tenere conto delle persone che pregano dietro di lui e non prolungare la preghiera senza necessità. La brevità non significa affrettare i gesti della preghiera: le parti prescritte e le pause necessarie devono essere mantenute. Ciò è in linea con i giuristi sunniti, che sottolineano l’importanza di seguire il Profeta ﷺ ed evitare di imporre difficoltà inutili.
- Se sei imam, rendi la preghiera accessibile a persone con esigenze diverse.
- Non pregare in fretta: concedi a ogni postura prescritta e a ogni passaggio il tempo necessario.
- Nell’adorazione, cerca un equilibrio tra la fedeltà alla Sunna e l’attenzione verso gli altri.
Anche questa narrazione di Anas descrive la pratica della preghiera del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere l’equilibrio tra brevità e accuratezza.
Sahih Muslim · #1055 (Sahih)Anas racconta come il Profeta ﷺ tenesse conto di un bambino che piangeva durante la preghiera, illustrando la sua premura per le persone che pregavano dietro di lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.