Sahih Muslim, hadith 1052
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوجِزُ فِي الصَّلاَةِ وَيُتِمُّ .
Ci hanno riferito Khalaf ibn Hisham e Abu ar-Rabi' az-Zahrani, dicendo: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas, che il Profeta ﷺ era breve nella preghiera ma la completava perfettamente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva la preghiera in modo conciso, senza tralasciarne nulla.
Senza prolungare inutilmente; la preghiera resta adeguata e svolta con cura.
La preghiera viene compiuta con gli elementi richiesti e con attenzione.
Gli studiosi spiegano che essere concisi nella preghiera non significa omettere i suoi gesti o le parti raccomandate. L’imam tiene conto delle persone che pregano dietro di lui, eseguendo al contempo gli elementi della preghiera con cura e calma. Anche le scuole giuridiche sottolineano che la preghiera deve conservare gli elementi richiesti; i dettagli delle pratiche raccomandate possono variare da una scuola all’altra.
- Compi la preghiera con attenzione e calma, anche quando la mantieni breve.
- Se guidi gli altri nella preghiera, tieni conto delle loro circostanze ed evita recitazioni inutilmente lunghe.
- Non tralasciare per fretta alcun elemento obbligatorio o essenziale della preghiera.
Questa tradizione Sahih descrive più dettagliatamente come il Profeta ﷺ guidava la preghiera e sostiene il principio di una durata adeguata, senza omissioni.
Sahih Muslim · #1054 (Sahih)Questa tradizione di Anas completa il quadro di una preghiera eseguita con cura e senza prolungarla inutilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.