Sahih Muslim, hadith 1054
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il» —intendendo Ibn Ja'far—, da Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, da Anas ibn Malik, il quale disse: «Non ho mai pregato dietro un imam la cui preghiera fosse più breve e più perfetta di quella del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ univa una preghiera breve a un’esecuzione completa.
Colui che guida la preghiera collettiva.
Eseguire la preghiera correttamente e per intero, rispettando gli elementi prescritti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto delle persone che pregano dietro di lui e non prolungare la preghiera senza necessità. Tuttavia, la concisione non significa tralasciare gli elementi obbligatori o le pause appropriate. Le scuole giuridiche, nelle loro norme sulla preghiera collettiva, sottolineano sia la corretta esecuzione sia l’attenzione alla comunità.
- Chi guida la preghiera tenga conto delle capacità e delle circostanze dei presenti.
- Mantieni la preghiera concisa senza trascurare gli elementi prescritti e le pause appropriate.
- Valuta una preghiera non solo in base alla durata, ma anche alla cura e alla completezza con cui viene eseguita.
Questa tradizione di Anas descrive anch’essa come il Profeta ﷺ guidava la preghiera e chiarisce l’equilibrio tra concisione ed esecuzione completa.
Sahih Muslim · #1055 (Sahih)Questa tradizione di Anas riguarda la preghiera del Profeta ﷺ e completa la descrizione della sua pratica scrupolosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.