Sahih Muslim, hadith 1055
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Ja'far ibn Sulaiman, da Thabit al-Bunani, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ sentiva il pianto di un bambino insieme a sua madre mentre era in preghiera, e allora recitava una sura leggera o una sura breve.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abbreviò la recitazione per riguardo verso un bambino che piangeva e sua madre.
Una sura la cui recitazione richiede poco tempo.
L’atto di culto prescritto, che comprende, tra le altre cose, la recitazione del Corano.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’imam debba tenere conto delle circostanze e delle necessità di chi prega dietro di lui. L’abbreviazione riguarda la recitazione e mira a evitare un peso inutile; non significa che si possano omettere gli elementi obbligatori della preghiera. Nella loro trattazione della preghiera, le scuole giuridiche sunnite riconoscono che l’imam deve considerare la comunità, preservando al contempo gli elementi prescritti della preghiera.
- Chi guida un gruppo nella preghiera tenga conto delle capacità e delle circostanze dei presenti.
- Mostra comprensione verso genitori e bambini ed evita di imporre pesi inutili quando hai delle responsabilità.
- Non rendere il culto più gravoso del necessario, ma osserva con cura gli elementi prescritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.