Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1056

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Minhal ad-Darir, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Invero, inizio la preghiera con l'intenzione di prolungarla, ma sento piangere un bambino e allora la accorcio per la profonda angoscia che prova sua madre per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera per compassione verso una madre preoccupata.

Spiegazione dei termini difficili
abbreviare la preghiera

Rendere più breve la recitazione o gli atti della preghiera senza ometterne gli elementi obbligatori.

preoccupazione della madre

L'inquietudine e il dolore che una madre prova quando sente piangere il proprio figlio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l'imam deve tenere conto delle persone che pregano dietro di lui ed evitare inutili difficoltà. Il desiderio di prolungare la preghiera passa in secondo piano quando una chiara necessità dei presenti lo richiede. Ciò non significa che si possano omettere gli elementi obbligatori della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida la preghiera tiene conto delle necessità e delle capacità dei presenti.
  2. In presenza di una ragione evidente, abbreviate la recitazione, ma mantenete gli elementi obbligatori della preghiera.
  3. Mostrate compassione ai genitori e ai bambini che si trovano in una situazione difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.