Sahih Muslim, hadith 1057
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ حَامِدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ الصَّلاَةَ مَعَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ فَرَكْعَتَهُ فَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ رُكُوعِهِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ci hanno riferito Hamid ibn Umar al-Bakrawi e Abu Kamil Fudayl ibn Husayn al-Yahdari, entrambi da Abu Awana —ha detto Hamid: ci ha riferito Abu Awana—, da Hilal ibn Abi Humayd, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Al-Bara' ibn Azib, il quale ha detto: Ho osservato la preghiera con Muhammad ﷺ e ho trovato che la sua posizione eretta, il suo inchino, il suo rialzarsi dopo l'inchino, la sua prosternazione, la sua seduta tra le due prosternazioni, la sua seconda prosternazione e la sua seduta tra il saluto finale e il congedo erano quasi uguali in durata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva le diverse posizioni della preghiera per una durata pressoché uguale.
La posizione eretta durante la preghiera.
La posizione di inchino durante la preghiera.
Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le posizioni della preghiera vadano eseguite con calma ed equilibrio, senza affrettarsi durante l’inchino, il ritorno alla posizione eretta o le prosternazioni. La descrizione sottolinea una durata equilibrata delle posizioni; non afferma che, in ogni circostanza, ciascuna debba durare esattamente lo stesso tempo. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della calma nella preghiera, pur ammettendo differenze sulla durata precisa raccomandata.
- Durante la preghiera, prenditi consapevolmente il tempo per tornare completamente eretto dopo ogni inchino.
- Siediti con calma tra le due prosternazioni e non affrettarti a passare alla posizione successiva.
- Esercitati a mantenere un ritmo regolare nella preghiera, dedicando attenzione e calma a ogni posizione.
Anas descrive come il Profeta ﷺ restasse in piedi e seduto con calma dopo l’inchino e tra le prosternazioni. Ciò sostiene l’enfasi sulla calma nella preghiera.
Sahih Muslim · #1056 (Sahih)Questa tradizione di Anas descrive la calma con cui il Profeta ﷺ eseguiva le posizioni della preghiera e completa l’osservazione di al-Barāʾ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.