Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1058

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Ci ha narrato mio padre: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, il quale disse: Un uomo —di cui fu fatto il nome— prese il controllo di Kufa all'epoca di Ibn al-Ash'ath e ordinò ad Abu Ubaida ibn Abdullah di guidare la preghiera delle persone. Egli li guidava e, quando alzava la testa dall'inchino, rimaneva in piedi per un tempo pari a quello necessario per dire:

«O Allah! Nostro Signore! A Te spetta la lode che riempie i cieli e la terra e tutto ciò che Tu vuoi oltre a essi. O Degno di lode e di gloria! Nessuno può impedire ciò che Tu concedi, né nessuno può concedere ciò che Tu impedisci; e la grandezza del potente non gli giova presso di Te». Al-Hakam disse: Lo menzionai ad Abdurrahman ibn Abi Laila, il quale rispose: «Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib dire: “La preghiera del Messaggero di Allah ﷺ, il suo inchino, la sua posizione eretta dopo l'inchino, la sua prosternazione e la seduta tra le due prosternazioni erano quasi uguali in durata”». Shu'ba disse: Lo menzionai ad Amr ibn Murra, che commentò: «Ho visto Ibn Abi Laila pregare, ma la sua preghiera non era così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manteneva le posizioni della preghiera per durate all’incirca uguali.

Spiegazione dei termini difficili
Dopo l’inchinazione

La posizione eretta assunta dopo essersi rialzati dall’inchinazione.

Lode e gloria

Parole che glorificano Allah e ne riconoscono la perfezione.

La grandezza del detentore del potere

Ricchezza e prestigio terreni non giovano a nessuno davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le diverse posizioni della preghiera vadano eseguite con calma ed equilibrio. L’inchinazione, il rialzarsi dopo di essa, la prosternazione e la seduta tra le due prosternazioni non devono essere affrettati. La supplica recitata dopo essersi rialzati dall’inchinazione è una forma di lode attestata nelle tradizioni. Le scuole giuridiche sottolineano che le posizioni della preghiera vadano compiute con tranquillità; la valutazione precisa di quanto debbano durare in modo uniforme varia secondo la scuola e la situazione della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo l’inchinazione, prenditi il tempo per raddrizzarti completamente e pronunciare con calma le parole di lode.
  2. Esegui ogni posizione della preghiera con compostezza, senza sbrigarti nell’inchinazione, nella prosternazione o nella seduta intermedia.
  3. Chi guida la preghiera tenga conto di chi lo segue e dia loro il tempo di compiere le posizioni con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.