Sahih Muslim, hadith 1060
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا . قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ .
Ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Thabit, da Anas, il quale disse:
«Non tralascio alcunché nel pregare con voi, affinché possa farlo esattamente come ho visto il Messaggero di Allah ﷺ guidarci nella preghiera». Disse [Thabit]: «Anas faceva qualcosa che non vedo fare a voi: quando alzava la testa dall'inchino (ruku'), restava in piedi eretto così a lungo che qualcuno avrebbe potuto dire: "Ha dimenticato". E quando alzava la testa dalla prostrazione (sujud), rimaneva seduto così a lungo che qualcuno avrebbe potuto dire: "Ha dimenticato"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas si prendeva consapevolmente il tempo necessario per completare le posture tra i movimenti della preghiera.
Rukūʿ: la postura della preghiera in cui ci si china in avanti.
Sujūd: la postura della preghiera in cui la fronte poggia a terra.
Gli studiosi classici ne deducono che, dopo essersi rialzati dall’inchino, si debba stare completamente eretti e, dopo la prosternazione, sedere con calma prima di proseguire. Queste posture non sono passaggi intermedi da eseguire in fretta: il Profeta ﷺ pregava in un modo che Anas seguiva con attenzione. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della calma e del completamento delle posture della preghiera, pur divergendo sulla loro precisa qualificazione giuridica e sulla durata minima.
- Dopo esserti rialzato dall’inchino, resta completamente eretto prima di andare in prosternazione.
- Dopo la prosternazione, siedi con calma e non affrettarti a passare alla postura successiva.
- Impara con cura le posture della preghiera e cerca di completarle consapevolmente nelle preghiere quotidiane.
Questa narrazione, appartenente alla stessa serie sulla preghiera di Anas, aiuta a collocare nel contesto la sua pratica di seguire il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Anche questa narrazione di Anas riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ compiva la preghiera e completa la descrizione delle posture.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.