Sahih Muslim, hadith 1061
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
E mi ha raccontato Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ci ha raccontato Bahz, ci ha raccontato Hammad, ci ha informato Thabit, da Anas, il quale disse: Non ho mai pregato dietro a nessuno una preghiera più breve e allo stesso tempo così perfetta come la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. La preghiera del Messaggero di Allah ﷺ era equilibrata, e anche la preghiera di Abu Bakr era equilibrata. Ma quando venne il tempo di Umar ibn al-Khattab, questi prolungò la preghiera dell'alba (Fajr). E quando il Messaggero di Allah ﷺ diceva:
«Allah ascolta colui che Lo loda», rimaneva in piedi finché non pensavamo che si fosse dimenticato. Poi si prostrava e sedeva tra le due prostrazioni finché non pensavamo che si fosse dimenticato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava in modo breve ma completo, mantenendo un equilibrio e una pausa adeguata in ogni posizione.
Una preghiera in cui le diverse posizioni sono collegate con cura e in modo appropriato.
La formula pronunciata dall’imam quando si rialza dopo l’inchino.
La posizione seduta tra i due momenti in cui si pone la fronte a terra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera non va affrettata: anche una preghiera breve deve essere completa e comprendere una pausa nelle diverse posizioni. Il fatto che il Profeta ﷺ si soffermasse dopo essersi rialzato e tra le due prosternazioni sottolinea l’importanza di tale calma. L’imam tiene conto di chi prega dietro di lui e segue il modo profetico di pregare; il confronto di Anas mostra inoltre che la durata adeguata può variare secondo la preghiera e chi la guida.
- Dedica a ogni posizione il tempo necessario e completa con calma l’inchino, il rialzarsi e le prosternazioni.
- Se sei imam, scegli una durata adeguata per la preghiera e tieni conto di chi prega dietro di te.
- Non puntare soltanto a una preghiera breve: aspira a una preghiera completa, con la calma caratteristica della pratica profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.