Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1062

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq; e ha detto anche: Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu Ishaq, da Abdullah ibn Yazid, il quale disse: Mi ha narrato Al-Bara', ed egli non era un bugiardo, che quando pregavano dietro al Messaggero di Allah ﷺ, allorché questi alzava la testa dall'inchino (ruku'), non vedevo nessuno piegare la schiena finché il Messaggero di Allah ﷺ non posava la fronte a terra; solo allora coloro che erano dietro di lui si prostravano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I fedeli seguono l’imam nella prosternazione solo dopo che questi ha toccato il suolo con la fronte.

Spiegazione dei termini difficili
rukuʿ

L’inclinazione nella preghiera, durante la quale si appoggiano le mani sulle ginocchia.

sujūd

La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.

imam

Colui che guida la preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che nella preghiera congregazionale si segue l’imam e non lo si precede. La descrizione mostra che i Compagni aspettavano che il Profeta ﷺ poggiasse la fronte a terra prima di prosternarsi. Perciò i giuristi sottolineano che i movimenti dell’imam vanno seguiti con attenzione; la precisa qualificazione giuridica dell’anticiparlo è oggetto di discussione tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera congregazionale attendi il movimento dell’imam e non lo precedere.
  2. Presta attenzione ai passaggi tra le posture della preghiera, affinché la congregazione preghi insieme in modo ordinato.
  3. Segui l’imam con calma e attenzione, senza affrettare i tuoi movimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.