Sahih Muslim, hadith 1063
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahililo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
Mi ha riferito Abu Bakr ibn Khalad al-Bahili, ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id—, ci ha riferito Sufyan, mi ha riferito Abu Ishaq, mi ha riferito Abdullah ibn Yazid, mi ha riferito Al-Bara' —e non era un bugiardo—: Quando il Messaggero di Allah ﷺ diceva:
«Allah ascolta colui che Lo loda», nessuno di noi piegava la schiena finché il Messaggero di Allah ﷺ non si fosse prostrato; allora noi ci prostravamo dopo di lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità attende che l’imam si sia prostrato prima di farlo a sua volta.
La formula pronunciata dall’imam quando si rialza dall’inclinazione.
Sujūd: la posizione della preghiera in cui la fronte viene appoggiata a terra.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che, nella preghiera in congregazione, il credente segue l’imam e non agisce prima di lui. La comunità aspetta che l’imam abbia effettivamente raggiunto la posizione successiva. Non è un invito a ritardare inutilmente, ma a seguire con ordine; le scuole giuridiche sottolineano che non si deve anticipare l’imam.
- Nella preghiera in congregazione, aspetta che l’imam raggiunga la posizione successiva prima di muoverti.
- Segui attentamente l’imam, preservando così la calma e l’unità della fila di preghiera.
- Non anticipare l’imam e non restare indietro senza motivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.