Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1063

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahililo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Bakr ibn Khalad al-Bahili, ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id—, ci ha riferito Sufyan, mi ha riferito Abu Ishaq, mi ha riferito Abdullah ibn Yazid, mi ha riferito Al-Bara' —e non era un bugiardo—: Quando il Messaggero di Allah ﷺ diceva:

«Allah ascolta colui che Lo loda», nessuno di noi piegava la schiena finché il Messaggero di Allah ﷺ non si fosse prostrato; allora noi ci prostravamo dopo di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità attende che l’imam si sia prostrato prima di farlo a sua volta.

Spiegazione dei termini difficili
Allah ascolta chi Lo loda

La formula pronunciata dall’imam quando si rialza dall’inclinazione.

prosternazione

Sujūd: la posizione della preghiera in cui la fronte viene appoggiata a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che, nella preghiera in congregazione, il credente segue l’imam e non agisce prima di lui. La comunità aspetta che l’imam abbia effettivamente raggiunto la posizione successiva. Non è un invito a ritardare inutilmente, ma a seguire con ordine; le scuole giuridiche sottolineano che non si deve anticipare l’imam.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera in congregazione, aspetta che l’imam raggiunga la posizione successiva prima di muoverti.
  2. Segui attentamente l’imam, preservando così la calma e l’unità della fila di preghiera.
  3. Non anticipare l’imam e non restare indietro senza motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.