Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1065

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah; ci hanno riferito Aban e altri, da Al-Hakam, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Al-Bara', il quale ha detto: Quando eravamo con il Profeta ﷺ, nessuno di noi piegava la schiena finché non vedevamo che si era già prostrato. Zuhair ha detto: Ci ha riferito Sufyan, il quale ha detto: Ci hanno riferito i kufani, Aban e altri, dicendo: «Finché non lo vedevamo prostrarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni aspettavano a inchinarsi finché il Profeta ﷺ non si prostrava.

Spiegazione dei termini difficili
piegò la schiena

Un riferimento all’inchinarsi nella postura della preghiera, il rukūʿ.

prosternazione

Il sujūd: la postura della preghiera in cui si appoggia la fronte a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che nella preghiera comunitaria si segue l’imam e che il fedele non passa alla postura successiva prima di lui. I Compagni aspettavano che il Profeta ﷺ iniziasse la prosternazione prima di inchinarsi. Anche le scuole giuridiche sottolineano che bisogna seguire l’imam e non anticiparlo; la formulazione precisa delle regole sui movimenti simultanei varia tra gli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera comunitaria aspettate il movimento dell’imam e non anticipatelo.
  2. Mantenete l’attenzione nella preghiera, così da passare con calma da una postura all’altra.
  3. Aiutate i bambini e chi frequenta da poco la moschea seguendo il ritmo dell’imam con calma e chiarezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.