Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1064

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Sahm al-Antaki, ci ha narrato Ibrahim ibn Muhammad Abu Ishaq al-Fazari, da Abu Ishaq al-Shaibani, da Muharib ibn Dizar, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Yazid dire dal pulpito: Ci ha narrato Al-Bara' che essi pregavano con il Messaggero di Allah ﷺ; quando egli si inchinava, essi si inchinavano, e quando sollevava la testa dall'inchino dicendo:

«Allah ascolta colui che Lo loda», noi restavamo in piedi finché non vedevamo che aveva posato il volto a terra, e solo allora lo seguivamo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni seguivano l’imam solo dopo che questi si era prostrato completamente.

Spiegazione dei termini difficili
Rukūʿ

La posizione di inchino nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; l’imam pronuncia queste parole quando si rialza dall’inchino.

Minbar

Una tribuna rialzata nella moschea, usata per la predicazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il credente deve seguire l’imam e non precederlo. Dopo essersi rialzati dall’inchino, i Compagni aspettavano finché non vedevano il Profeta ﷺ posare il volto a terra; ciò sottolinea che non si affrettavano a passare alla posizione successiva della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite insistono sul fatto che nella preghiera congregazionale si debba seguire l’imam, mentre i dettagli sul momento preciso del passaggio alla posizione successiva vengono trattati separatamente da ciascuna scuola.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera congregazionale segui l’imam e non passare alla posizione successiva prima di lui.
  2. Esegui le posizioni della preghiera con calma e in modo completo.
  3. Presta attenzione alle parole e ai movimenti dell’imam, così da seguire la preghiera con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.