Sahih Muslim, hadith 1074
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna; mi ha informato Sulayman ibn Suhaym, da Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ scostò la tenda mentre la gente era in file dietro ad Abu Bakr e disse:
«O gente! Non resta degli annunci lieti della profezia se non il sogno veritiero che il musulmano vede o che gli viene fatto vedere. Sappiate che mi è stato proibito recitare il Corano durante l'inchino (ruku') o la prosternazione (sujud). Per quanto riguarda l'inchino, glorificate in esso il Signore, Potente e Maestoso; e per quanto riguarda la prosternazione, impegnatevi nella supplica, poiché è degna di essere esaudita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella prosternazione il musulmano chiede umilmente e spesso la grazia di Allah.
Sogni veritieri o lieti, che possono essere una buona novella.
La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti e si glorifica Allah.
La posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo; in essa il Profeta ﷺ esorta a fare molte suppliche.
Gli studiosi deducono da ciò che durante il rukūʿ e il sujūd non si recita il Corano: nel rukūʿ si glorifica Allah, mentre nel sujūd si fanno molte suppliche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione e trattano separatamente le formulazioni precise e le norme sulla recitazione. Il riferimento ai bei sogni non significa che la rivelazione continui dopo la profezia: tali sogni sono buone novelle, non una nuova legislazione.
- Glorifica Allah durante il rukūʿ e rivolgigli suppliche con attenzione durante il sujūd.
- Impara le posizioni della preghiera e le formule prescritte per ciascuna; non recitare il Corano durante il rukūʿ o il sujūd.
- Considera un bel sogno una buona novella, ma non trattarlo come rivelazione o come fonte di nuove norme religiose.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿAbbās riguarda anch’essa il divieto di recitare il Corano durante l’inchino e la prosternazione.
Sahih Muslim · #1075 (Sahih)Questa tradizione condivide una parte della catena di trasmissione e sostiene le indicazioni sulle posizioni della preghiera.
Sahih Muslim · #1076 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta le norme sulla recitazione del Corano nelle diverse posizioni della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.