Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1073

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Hafs, ci ha narrato Hisham ibn Hassan, ci ha narrato Qays ibn Sa'd, da 'Ata', da Ibn 'Abbas, dal Profeta ﷺ, fino alla sua affermazione:

«...e tutto ciò che Tu vorrai dopo». E non menzionò ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica tramandata loda Allah e amplia la lode fino a ciò che Gli è gradito.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera in cui una persona invoca Allah e si rivolge a Lui.

quanto vuoi dopo

Una formulazione ampia che estende la lode a ciò che è gradito ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dalla versione più ampia di questa supplica che la lode ad Allah non deve necessariamente essere limitata a una quantità fissa. Le parole esprimono umiltà: il servo riconosce che la lode di Allah supera ciò che egli stesso è in grado di enumerare. Questo passaggio è una parte della tradizione e non menziona ciò che segue; da solo non costituisce un’affermazione distinta su un elemento obbligatorio della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Nelle tue suppliche, dedica del tempo a lodare sinceramente Allah, non limitarti a presentare richieste.
  2. Usa espressioni ampie di lode e riconosci che la grandezza di Allah supera ciò che possiamo enumerare.
  3. Impara la supplica completa da tradizioni affidabili e non trattare un testo parziale come se fosse la formulazione completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.