Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1075

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا يَرَاهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Traduzione

Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Sufyan, da Sulayman; ci ha riferito Yahya ibn Ayyub; ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far; mi ha informato Sulayman ibn Suhaym, da Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, da suo padre, da Abdullah ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ scostò la tenda mentre aveva la testa bendata durante la malattia in cui morì, e disse:

«O Allah, ho forse trasmesso (il messaggio)?» per tre volte. Poi aggiunse: «Non resta delle liete novelle della profezia se non la visione veritiera che vede il servo pio o che gli viene fatta vedere». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò di aver trasmesso il suo messaggio e indicò i sogni veritieri come lieto annuncio.

Spiegazione dei termini difficili
Trasmettere il messaggio

Comunicare la rivelazione alle persone in modo completo e fedele.

Lieti annunci della profezia

Segni positivi che incoraggiano i credenti; dopo la fine della profezia, il sogno veritiero rimane uno di questi segni.

Sogno veritiero

Un sogno sincero che Allah concede come lieto annuncio a un servo devoto, oppure che viene visto riguardo a lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, dopo la fine della profezia, il sogno veritiero non porta una nuova rivelazione né una nuova legge religiosa. Può incoraggiare un credente, ma le norme religiose vincolanti si ricavano dal Corano e dalla Sunna autentica. La domanda ripetuta del Profeta ﷺ sottolinea la sua premura di aver adempiuto pienamente la propria missione.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi conoscenze religiose, verifica di trasmettere il messaggio con cura e senza distorcerlo.
  2. Accogli un bel sogno come incoraggiamento, ma non fondare su di esso una nuova norma o un nuovo obbligo religioso.
  3. Chiedi ad Allah sincerità e fermezza quando hai una responsabilità verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.