Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 109

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

E mi hanno riferito Hajjaj ibn ash-Sha'ir e al-Qasim ibn Zakariyya, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ubaidullah ibn Musa, da Shaiban, da al-A'mash, da Abu Salih e Abu Sufyan, da Jabir, il quale ha detto: Ha detto an-Nu'man ibn Qauqal:

«O Messaggero di Allah!» [e ha menzionato un hadith simile]. E in questa narrazione ha aggiunto: «E non farò nulla più di questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir riferisce una formulazione aggiuntiva della promessa riguardante la fede e le opere.

Spiegazione dei termini difficili
una tradizione simile

Una versione correlata che narra lo stesso evento o la stessa affermazione con contenuti in gran parte equivalenti.

non vi ho aggiunto altro

Il trasmettitore dichiara di non aver ampliato ulteriormente la formulazione menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa formulazione insieme alle tradizioni correlate sulla fede e sugli obblighi dell’Islam. L’aggiunta sul non fare altro è una precisazione del trasmettitore; non annulla gli obblighi della pratica islamica. I giuristi delle scuole sunnite valutano gli obblighi sulla base dell’insieme delle prove, non di questa singola aggiunta isolata.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete affermazioni religiose, indicate con precisione quali parole provengono dalla tradizione.
  2. Basate la comprensione della fede e degli obblighi su tutte le prove pertinenti, non su una singola formulazione isolata.
  3. Studiate insieme le tradizioni autentiche correlate per comprenderne i legami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.