Sahih Muslim, hadith 110
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا .
Mi ha narrato Salamah ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil —che è Ibn Ubaidullah—, da Abu az-Zubair, da Jabir, che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Dimmi, se eseguo le preghiere obbligatorie, digiuno nel mese di Ramadan, rendo lecito ciò che è permesso e proibisco ciò che è vietato, senza aggiungere null'altro a questo, entrerò in Paradiso?». Egli rispose: «Sì». L'uomo disse: «Per Allah, non aggiungerò null'altro a questo!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi adempie alle preghiere obbligatorie e rispetta ciò che è lecito e illecito è promessa la ricompensa del Paradiso.
Le preghiere quotidiane che Allah ha prescritto ai musulmani.
È lecito ciò che l’Islam permette; è illecito ciò che l’Islam proibisce.
Gli studiosi spiegano che l’uomo chiese quali fossero i suoi doveri essenziali: le preghiere prescritte, il digiuno di Ramadan e il rispetto di ciò che è lecito e illecito. La promessa del Paradiso sottolinea l’importanza di questi doveri, ma non significa che le pratiche di culto aggiuntive siano prive di valore. Gli atti volontari portano una ricompensa ulteriore e avvicinano ad Allah; l’uomo chiese se potesse limitarsi agli obblighi menzionati.
- Compi con costanza le cinque preghiere quotidiane e osserva il digiuno di Ramadan.
- Impara che cosa è lecito e illecito e applica questa conoscenza alle tue scelte.
- Se ne hai la possibilità, compi anche opere volontarie di bene oltre agli obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.