Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1096

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ أَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad —ed è Ibn Ja'far—, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn 'Abbas, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Mi è stato ordinato di prosternarmi su sette ossa e di non raccogliere i vestiti né i capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ fu ordinato di prosternarsi su sette parti del corpo.

Spiegazione dei termini difficili
sette ossa

Le parti principali del corpo con cui il musulmano tocca il suolo durante la prosternazione.

non raccogliere vestiti o capelli

Non ripiegare né legare vestiti o capelli per impedire che tocchino il suolo durante la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le sette parti del corpo sono la fronte e il naso, le due mani, le due ginocchia e le dita di entrambi i piedi. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli riguardanti l’esatto obbligo e la validità della prosternazione qualora una parte sia coperta. L’invito a non raccogliere vestiti e capelli sottolinea che durante la preghiera ci si prostra con umiltà, senza modificare la postura abituale per tenere qualcosa lontano dal suolo.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, assicurati che fronte, mani, ginocchia e dita dei piedi tocchino il suolo.
  2. Durante la preghiera non ripiegare i vestiti né legare i capelli per tenerli sollevati da terra.
  3. Prenditi il tempo di pregare in sujūd con umiltà e raccoglimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.