Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1101

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Bukayr

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Sawwad al‑Amirilo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Sawwad al-'Amiri, ci ha informato 'Abdullah ibn Wahb, ci ha informato 'Amr ibn al-Harith che Bukayr gli ha narrato che Kurayb, il mawla di Ibn 'Abbas, gli ha narrato da 'Abdullah ibn 'Abbas che vide 'Abdullah ibn al-Harith pregare con i capelli legati dietro la testa. Si alzò e glieli sciolse. Quando terminò la preghiera, si rivolse a Ibn 'Abbas dicendo:

«Perché hai toccato la mia testa?». Rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “L'esempio di costui è come quello di chi prega con le mani legate dietro la schiena”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, non legare strettamente i capelli dietro la testa.

Spiegazione dei termini difficili
Capelli legati

Capelli legati strettamente o raccolti in una treccia dietro la testa durante la preghiera.

Mani legate dietro la schiena

Un'immagine figurata di chi è impedito nell'usare liberamente gli arti durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che durante la preghiera non si dovrebbero legare strettamente i capelli dietro la testa, affinché possano ricadere liberamente durante la prosternazione. Il paragone sottolinea la devozione e la partecipazione di tutto il corpo alla preghiera. Le scuole giuridiche discutono diversamente la precisa qualificazione normativa; di norma questa pratica è considerata riprovevole, ma non un motivo per invalidare la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se hai i capelli legati strettamente dietro la testa, scioglili prima della preghiera.
  2. Prepara gli abiti e l'aspetto in modo da poterti inchinare e prosternare liberamente e con attenzione durante la preghiera.
  3. Rispetta le posture della preghiera e segui le indicazioni del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.