Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1107

Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimuna bint al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ لَوْ شَاءَتْ بَهْمَةٌ أَنْ تَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ لَمَرَّتْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Ibn Abi Umar, entrambi da Sufyan – disse Yahya: Ci ha informato Sufyan ibn Uyayna –, da Ubaidallah ibn Abdullah ibn al-Asam, da suo zio Yazid ibn al-Asam, da Maimuna, la quale disse:

«Quando il Profeta ﷺ si prostrava, se un agnellino avesse voluto passare davanti a lui, avrebbe potuto farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sujud, il Profeta ﷺ teneva le braccia distanti dal corpo.

Spiegazione dei termini difficili
sujud

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

agnellino

Una pecora giovane; qui il termine descrive lo spazio sotto le braccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante il sujud, chi prega tenga le braccia distanti dai fianchi. Altre tradizioni autentiche chiariscono che gli avambracci non vanno appoggiati a terra. Le scuole giuridiche considerano questa postura una sunnah; tuttavia, gli studiosi divergono sulla formulazione precisa e sulla valutazione del modo raccomandato di eseguirla.

Lezioni per oggi
  1. Durante il sujud, tieni le braccia distanti dai fianchi, senza arrecare inutilmente disagio a te stesso o agli altri.
  2. Impara la postura raccomandata nella preghiera dalle tradizioni autentiche e mettila in pratica con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.