Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1108

Riferito da Maymunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalilo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Marwan ibn Muawiya al-Fazari, il quale ha detto: Ci ha riferito Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asam, da Yazid ibn al-Asam, che gli ha riferito che Maimuna, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si prostrava, teneva le braccia discoste dal corpo —cioè le sollevava— tanto che si poteva vedere il bianco delle sue ascelle da dietro; e quando si sedeva, si adagiava con tranquillità sulla sua coscia sinistra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ allargava le braccia durante il sujūd e sedeva tranquillamente sulla coscia sinistra.

Spiegazione dei termini difficili
Sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte e le altre parti del corpo prescritte toccano il suolo.

Jalsa

La posizione seduta tra le due prosternazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi si servono di questa tradizione come prova del fatto che durante la prosternazione si tengono le braccia distanziate dal corpo e della posizione seduta descritta sulla coscia sinistra. Le scuole giuridiche discutono la forma esatta della posizione seduta e quanto vadano divaricate le braccia; questa descrizione non è intesa come un permesso di intralciare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Durante il sujūd, prenditi il tempo necessario per assumere la postura con calma e attenzione.
  2. Impara e applica le posture di preghiera tramandate senza invadere lo spazio degli altri fedeli.
  3. Presta attenzione alla posizione seduta tra le prosternazioni, così che la preghiera resti calma e composta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.