Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 111

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ ‏.‏ صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏.‏ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, ci ha narrato Abu Khalid —cioè Sulaiman ibn Hayyan al-Ahmar— da Abu Malik al-Ashja'i, da Sa'd ibn Ubaida, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«L'Islam è edificato su cinque pilastri: l'unificazione di Allah, l'istituzione della preghiera, l'erogazione della Zakat, il digiuno di Ramadan e il Pellegrinaggio». Allora un uomo chiese: «Il Pellegrinaggio e il digiuno di Ramadan?». Rispose: «No. Il digiuno di Ramadan e il Pellegrinaggio. Così ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam si fonda sul tawḥīd e su quattro forme fondamentali di culto.

Spiegazione dei termini difficili
L’Islam si fonda su cinque pilastri

I cinque pilastri sono le fondamenta portanti della pratica islamica; il paragone non rende superfluo alcun altro dovere religioso.

adorare Allah come Unico

Tawḥīd: adorare soltanto Allah e non attribuirGli alcun socio.

zakāt

Un contributo obbligatorio prelevato da determinati beni e destinato a beneficiari specifici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’elenco menziona le principali fondamenta esteriori dell’Islam, con il tawḥīd come fondamento. Un uomo chiese quale fosse l’ordine tra il ḥajj e il digiuno di Ramaḍān; Ibn ʿUmar mantenne l’ordine che aveva udito dal Profeta ﷺ. La trasmissione menziona entrambi gli obblighi, ma qui non tratta tutte le condizioni e le eccezioni esaminate dalle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Fai del tawḥīd il punto di partenza del tuo culto e delle tue scelte quotidiane.
  2. Riserva un posto stabile nella tua agenda alle preghiere obbligatorie e al digiuno di Ramaḍān.
  3. Impara le condizioni della zakāt e del ḥajj prima di adempiere a questi obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.