Sahih Muslim, hadith 1112
Riferito da Talha ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Talha ibn Ubaydullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Ibn Numair: ci ha narrato Umar ibn Ubaid al-Tanafisi, da Simak ibn Harb, da Musa ibn Talha, da suo padre, il quale disse: Eravamo soliti pregare mentre gli animali passavano davanti a noi. Lo menzionammo al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:
«Se c'è qualcosa delle dimensioni della parte posteriore di una sella davanti a uno di voi, allora non gli nuoce ciò che passa davanti a lui». E disse Ibn Numair: «Non gli nuoce chi passa davanti a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sutrah protegge lo spazio della preghiera dal disturbo dei passanti.
Un oggetto che chi prega colloca davanti a sé per delimitare lo spazio della preghiera.
La parte rialzata sul retro della sella di una cavalcatura; qui funge da misura per l’altezza della sutrah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato collocare una sutrah davanti a sé e che essa aiuta a delimitare lo spazio della preghiera. La tradizione afferma che i passanti dall’altra parte della sutrah non arrecano danno a chi prega. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le regole precise e le conseguenze del passaggio all’interno dello spazio di preghiera; questo testo chiarisce comunque che la sutrah offre una protezione pratica.
- Quando preghi da solo o sei in prima fila, colloca davanti a te una sutrah adatta.
- Scegli un posto dove le persone non debbano passare proprio davanti a te.
- Concentrati sulla preghiera e, al tempo stesso, rispetta lo spazio delimitato degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.