Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1114

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ كَمُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abdallah ibn Yazid, ci ha informato Haywa, da Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Urwa, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato durante la spedizione di Tabuk riguardo alla sutra di colui che prega, ed egli rispose: «Come la parte posteriore della sella».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’altezza della sutra posta davanti a chi prega corrisponde a quella della parte posteriore della sella.

Spiegazione dei termini difficili
sutra

Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera.

parte posteriore della sella

La parte rialzata sul retro della sella di una cavalcatura; qui serve da misura per l’altezza della sutra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la sutra davanti a chi prega deve sporgere chiaramente dal suolo, all’incirca quanto la parte posteriore di una sella. Le scuole giuridiche riconoscono l’uso della sutra come pratica raccomandata, pur divergendo sulla sua precisa qualificazione giuridica e sui dettagli relativi all’altezza minima. La trasmissione sottolinea inoltre l’importanza di delimitare lo spazio della preghiera, così che chi prega possa concentrarsi.

Lezioni per oggi
  1. Se è pratico, prima di iniziare a pregare metti davanti a te un oggetto adatto come sutra.
  2. Scegli una sutra che sporga chiaramente dal suolo e mantieni l’attenzione sulla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.