Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1115

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdullah ibn Numair; e ci ha narrato anche Ibn Numair —e la formulazione è sua—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar: Che il Messaggero di Allah ﷺ, quando usciva nel giorno della Festa, ordinava che venisse portata una lancia corta e posta davanti a lui, e pregava rivolto verso di essa mentre le persone stavano dietro di lui. Faceva ciò anche in viaggio, ed è per questo motivo che i governanti adottarono tale usanza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ usava una lancia come sutrah durante la preghiera dell’Eid e in viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Sutrah

Un oggetto posto davanti a chi prega per delimitare lo spazio della preghiera.

Lancia

Una lunga lancia collocata davanti al Profeta ﷺ come oggetto divisorio.

Governanti

I sovrani che adottarono la pratica di collocare una lancia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato collocare una sutrah davanti a sé quando si prega, anche durante la preghiera dell’Eid e in viaggio. La sutrah non deve avere una forma particolare: la trasmissione descrive una lancia come oggetto pratico. I giuristi discutono le regole precise e il suo status, ma in generale collocare una sutrah è considerato raccomandato. Il riferimento ai governanti spiega come questa pratica sia proseguita dopo il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, colloca davanti a te un oggetto adatto come sutrah durante la preghiera.
  2. Segui la pratica profetica anche nelle preghiere congregazionali e durante i viaggi.
  3. Se sei imam o organizzatore, dai indicazioni chiare affinché lo spazio di preghiera resti ordinato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.