Sahih Muslim, hadith 1116
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكُزُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَغْرِزُ - الْعَنَزَةَ وَيُصَلِّي إِلَيْهَا . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَهْىَ الْحَرْبَةُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, ci ha riferito Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ era solito piantare — e Abu Bakr ha detto: conficcare — la lancia corta e pregare rivolto verso di essa. Ibn Abi Shaiba ha aggiunto: Ha detto Ubaidullah: «Ed è la lancia (harbah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collocò una lancia corta come sutrah e pregò rivolto verso di essa.
Un oggetto posto davanti a chi prega per delimitare lo spazio della preghiera.
Una lancia corta o un bastone, che in questo caso fu conficcato nel terreno.
Una lancia corta; ʿUbayd Allah chiarisce con questo termine quale oggetto si intenda con anazah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato collocare una sutrah davanti a sé durante la preghiera, quando è possibile. La sutrah può essere un bastone adatto o un altro oggetto; la tradizione non prescrive l’uso di una lancia. Le scuole giuridiche considerano l’uso della sutrah una pratica raccomandata, pur differendo su alcuni dettagli relativi alla distanza e alla forma. La sutrah favorisce la concentrazione e delimita lo spazio davanti a chi prega.
- Quando è possibile, colloca davanti a te un oggetto adatto per delimitare lo spazio della preghiera.
- Usa la sutrah come aiuto pratico per mantenere l’attenzione su Allah durante la preghiera.
- Non limitarti a un solo tipo di oggetto: la tradizione menziona una lancia, ma anche altri oggetti adatti possono fungere da sutrah.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ mise la sua cavalcatura davanti a sé e pregò rivolto verso di essa, mostrando così che la sutrah non è limitata a una lancia.
Sahih Muslim · #1118 (Sahih)Anche questa tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre colloca un oggetto davanti a sé come sutrah durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.