Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1122

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da al-Hakam, il quale ha detto: Ho sentito Abu Juhayfa dire: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì a mezzogiorno verso al-Batha', fece l'abluzione e pregò due rak'at per il Dhuhr e due per l'Asr, con una lancia posta davanti a lui. Ha detto Shu'ba: Aun aggiunse a questo racconto, tramite suo padre Abu Juhayfa: «E dietro di essa passavano la donna e l'asino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ pregava accorciando le preghiere e usando una lancia come sutra.

Spiegazione dei termini difficili
al-Batha'

Un luogo noto nei dintorni della Mecca.

rak'a

Unità che compongono la preghiera rituale.

sutra

Oggetto posto davanti a chi prega come separazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i viaggiatori possono ridurre a due rak'a le preghiere di dhuhr e 'asr. La lancia fungeva da sutra; chi passa davanti a una persona in preghiera dovrebbe passare dietro tale separazione. Le scuole giuridiche riconoscono l’uso della sutra come pratica raccomandata, pur divergendo su alcuni dettagli delle regole relative al passaggio davanti a chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Quando preghi da solo, usa una sutra come separazione.
  2. Se devi passare davanti a qualcuno, passa dietro la sua sutra.
  3. Impara le regole sull’abbreviazione delle preghiere e applicale quando preghi da viaggiatore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.