Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1123

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْحَكَمِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn Hatim, dicendo: Ci ha riferito Ibn Mahdi, ci ha riferito Shu'ba, con entrambe le catene di trasmissione, un racconto simile. E nel hadith di Al-Hakam ha aggiunto:

«La gente iniziò a prendere l'acqua avanzata dalla sua abluzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni raccoglievano l’acqua rimasta dopo l’abluzione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

Purificazione rituale (wudu) compiuta prima della preghiera.

acqua rimasta

L’acqua avanzata dopo aver compiuto l’abluzione.

catene di trasmissione

Le successioni di narratori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa notizia nel contesto delle tradizioni sulla benedizione del Profeta ﷺ e della premura dei suoi Compagni nel procurarsi l’acqua della sua abluzione. La notizia descrive il loro comportamento; da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui l’acqua avanzata dall’abluzione di chiunque abbia una benedizione speciale.

Lezioni per oggi
  1. Compi l’abluzione con cura e usa l’acqua senza sprecarla.
  2. Studia con rispetto le tradizioni sul Profeta ﷺ, prestando attenzione a ciò che dicono esattamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.