Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1127

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, in questa versione non vengono menzionate né Mina né 'Arafa, ed egli disse:

«Avvenne durante il Pellegrinaggio d'Addio o nel Giorno della Conquista».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore precisa con accuratezza quali dettagli mancano nella sua versione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione delle persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Pellegrinaggio d’addio

L’ultimo pellegrinaggio del Profeta ﷺ.

Giorno della Vittoria

La conquista della Mecca, indicata come il Giorno della Vittoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith attribuiscono grande importanza alla registrazione delle differenze tra le diverse versioni di una trasmissione: il narratore indica quali dettagli ha trasmesso e quali no, senza aggiungerli tacitamente. Perciò le due possibili indicazioni temporali vengono conservate così come sono state trasmesse dal narratore. Questo passo serve soprattutto a documentare con precisione la trasmissione; da solo non costituisce una distinta norma pratica sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Riporta la fonte con cura e non aggiungere di tua iniziativa dettagli mancanti.
  2. Confronta le versioni prima di considerare contraddittoria una differenza di formulazione.
  3. Conserva l’incertezza della trasmissione esattamente come indicata dalla fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.