Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1128

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Zaid ibn Aslam, da Abd ar-Rahman ibn Abi Said, da Abu Said al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi sta pregando, non lasci che nessuno gli passi davanti e lo respinga per quanto possibile. Se rifiuta, combatta contro di lui, poiché in verità è un diavolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi la tua preghiera e ferma con calma chi cerca di passarti davanti.

Spiegazione dei termini difficili
Passare davanti a chi prega

Passare tra la persona in preghiera e il suo spazio di preghiera o la sua sutrah.

Sutrah

Un oggetto che chi prega colloca davanti a sé per delimitare il proprio spazio di preghiera.

Fermarlo

Trattenere il passante con un gesto appropriato; il testo non autorizza a maltrattare nessuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega usi una sutrah e impedisca a qualcuno di passargli proprio davanti. L’ordine di fermare il passante vale nei limiti delle proprie possibilità e senza ricorrere a una forza eccessiva. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e le modalità di questo intervento; il passo non giustifica né il causare danni né l’escalation del conflitto. Il termine «diavolo» si riferisce all’atto che disturba e non implica che la persona che passa sia letteralmente un diavolo.

Lezioni per oggi
  1. Se possibile, colloca una sutrah davanti a te prima di pregare e mantieni l’attenzione rivolta ad Allah.
  2. Se qualcuno cerca di passarti davanti, prova a fermarlo con calma e senza fargli del male.
  3. Rispetta lo spazio di preghiera altrui e passa dietro la loro sutrah o il loro spazio di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.