Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1129

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulayman ibn al-Mughira, ci ha narrato Ibn Hilal – ovvero Humayd – il quale disse: Mentre io e un mio compagno stavamo rievocando un hadith, Abu Salih al-Samman disse:

«Ti racconterò ciò che ho udito e visto da Abu Sa'id». Disse: «Mentre ero con Abu Sa'id, che stava compiendo la preghiera del venerdì rivolto verso qualcosa che fungeva da sutra (barriera) nascondendolo alla gente, arrivò un giovane dei Banu Abi Mu'ait che cercò di passargli davanti. Abu Sa'id lo spinse al petto. Il giovane si guardò intorno e, non trovando altro passaggio se non davanti ad Abu Sa'id, tentò nuovamente. Allora Abu Sa'id lo spinse al petto più forte della prima volta. Il giovane si fermò in piedi e inveì contro Abu Sa'id, poi si fece largo tra la folla e uscì. Andò da Marwan e si lamentò di quanto gli era accaduto. Poi anche Abu Sa'id entrò da Marwan, il quale gli chiese: 'Cosa è successo tra te e il figlio di tuo fratello? È venuto a lamentarsi di te'. Abu Sa'id rispose: 'Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando uno di voi prega rivolto verso qualcosa che lo nasconde alla gente e qualcuno cerca di passargli davanti, lo respinga; se rifiuta, combatta contro di lui, poiché egli è un diavolo"'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi lo spazio davanti a te durante la preghiera e ferma con calma chi cerca di attraversarlo.

Contesto e circostanze

Abu Sa'id al-Khudri raccontò che, un venerdì, stava pregando con una barriera davanti a sé, quando un giovane dei Banu Abi Mu'ait cercò due volte di passargli davanti. Il giovane si lamentò con Marwan, dopodiché Abu Sa'id citò le parole del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
sutrah

Un oggetto posto davanti a chi prega per delimitare lo spazio della preghiera.

passargli davanti

Attraversare lo spazio tra chi prega e la sua sutrah.

fermarlo

Trattenere con decisione il passante; gli studiosi lo intendono come respingerlo, non come ricorrere a violenza incontrollata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega può respingere una persona che intenda passare tra lui e la sua sutrah. L’ordine di fermarla con decisione non autorizza l’uso eccessivo della forza: si comincia con il mezzo meno invasivo e si evita di causare danni. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi a quanto ciò sia obbligatorio o raccomandato e a cosa si applichi quando non c’è una sutrah. Il termine “Satana” si riferisce all’atto di disturbare o alla tentazione di farlo, non necessariamente alla persona nel suo insieme.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, colloca una sutrah se è pratico e mantieni libero lo spazio davanti a essa.
  2. Se qualcuno cerca di passarti davanti, fermalo prima con calma e senza causare lesioni inutili.
  3. Chi visita una moschea non attraversa lo spazio di preghiera delimitato di una persona che sta pregando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.