Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1130

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Harun ibn Abdullah e Muhammad ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Fudaik, da Ad-Dahhak ibn Uthman, da Sadaqa ibn Yasar, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi sta pregando, non permetta a nessuno di passargli davanti; se costui rifiuta, lo combatta, poiché ha con sé il demonio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi durante la preghiera lo spazio davanti a te dal passaggio delle persone.

Spiegazione dei termini difficili
passare davanti a lui

Attraversare lo spazio tra chi prega e il punto in cui si prosterna.

allora lo contrasti

Cerca di fermare il passante con gesti appropriati; non è un invito alla violenza né a farsi giustizia da sé.

qarīn

Un compagno del mondo dei jinn; in questo testo viene chiamato diavolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega può fermare con calma e in modo proporzionato una persona che passa davanti a lui. L’esortazione a opporsi non autorizza la violenza: agisci senza eccessi e tenendo conto della situazione. Le scuole giuridiche discutono la distanza precisa e le conseguenze del passaggio; collegano il consiglio di usare una sutrah alla protezione dello spazio di preghiera. Una sutrah è un oggetto o una separazione collocata davanti a chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Quando preghi, scegli un posto in cui le persone non debbano passarti davanti.
  2. Quando è opportuno, usa una sutrah e mantieni libero lo spazio dietro di essa.
  3. Se qualcuno si avvicina comunque, cerca di fermarlo con calma e senza eccessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.