Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1143

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Abu Sa’id al-Ashaj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath. E ha detto: Ci ha riferito anche Umar ibn Hafs ibn Ghiyath —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito al-A’mash, mi ha riferito Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha. Ha detto al-A’mash: E mi ha riferito Muslim, da Masruq, da Aisha. Fu menzionato in sua presenza ciò che interrompe l’orazione: il cane, l’asino e la donna. Allora Aisha disse:

«Ci avete paragonate agli asini e ai cani! Per Allah, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ pregare mentre io ero sdraiata sul letto, posta tra lui e la Qibla. Quando avvertivo un bisogno, detestavo alzarmi passandogli davanti per non disturbare il Messaggero di Allah ﷺ, così scivolavo via silenziosamente dai piedi del letto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha contesta l’affermazione secondo cui la presenza di una donna davanti a chi prega renderebbe invalida la sua preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della preghiera, verso la Kaaba alla Mecca.

interrompe la preghiera

Qui significa che la preghiera di una persona diventa invalida.

si spostò silenziosamente

Aisha lasciò discretamente il suo posto per non disturbare il Profeta ﷺ durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti in cui un cane, un asino o una donna sono menzionati come elementi che interrompono la preghiera. Il racconto di Aisha è una prova forte del fatto che la sola presenza di una donna davanti a chi prega non rende invalida la preghiera. I giuristi hanno discusso su come conciliare le tradizioni e sulle condizioni pertinenti, come la presenza o l’assenza di una sutra, una barriera posta davanti a chi prega. Le scuole giuridiche presentano pertanto diverse interpretazioni normative; questo racconto non va inteso come un paragone tra le donne e gli animali.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni giuridiche da una sola tradizione senza considerare quelle correlate e le spiegazioni degli studiosi.
  2. Parla delle donne con attenzione e rispetto e rifiuta paragoni offensivi.
  3. Durante la preghiera lascia spazio agli altri ed evita distrazioni non necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.