Sahih Muslim, hadith 1176
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ} فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Ho pregato con il Profeta ﷺ rivolto verso Bayt al-Maqdis per sedici mesi, finché non fu rivelato il versetto della Sura Al-Baqara:
«E ovunque siate, volgete i vostri volti verso di essa». Questo versetto fu rivelato dopo che il Profeta ﷺ ebbe terminato la preghiera. Un uomo tra la gente passò accanto ad alcuni Ansar mentre stavano pregando e li informò della cosa; allora essi volsero i loro volti verso la Kaaba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità riunita in preghiera cambiò subito la direzione della qibla dopo il nuovo ordine.
Il Profeta ﷺ e i musulmani pregarono per sedici mesi rivolti verso Bayt al-Maqdis. Dopo l’ordine di rivolgersi verso la Ka‘ba, un uomo comunicò la notizia agli Ansar durante la preghiera, e loro cambiarono direzione.
Il luogo santo di Gerusalemme; qui indica la precedente direzione della preghiera.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani della città.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che durante la preghiera si può trasmettere una notizia affidabile relativa a un ordine religioso e agire di conseguenza. Il cambio di direzione non invalidò la preghiera: gli Ansar si voltarono verso la Ka‘ba mentre pregavano. Le scuole giuridiche riconoscono la Ka‘ba come direzione obbligatoria della preghiera; chi non può vederla si rivolge verso la sua direzione.
- Segui un ordine religioso attestato in modo affidabile non appena ti raggiunge.
- Aiuta gli altri condividendo le conoscenze pertinenti in modo chiaro e tempestivo.
- Se durante la preghiera è necessario cambiare direzione, mantieni la calma e agisci secondo le regole note.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.