Sahih Muslim, hadith 1178
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ . وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Muslim, ci ha narrato Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar; e ci ha narrato anche Qutayba ibn Sa'id —ed è questa la versione testuale— da Malik ibn Anas, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Mentre la gente stava compiendo la preghiera dell'alba a Quba, giunse loro qualcuno che disse:
«In verità, questa notte è stata rivelata al Messaggero di Allah ﷺ l'ordine di volgersi verso la Ka'ba; pertanto, volgetevi verso di essa». I loro volti erano rivolti verso lo Sham, così si voltarono verso la Ka'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti di Quba cambiarono subito direzione di preghiera dopo aver ricevuto la notizia.
Durante la preghiera dell’alba a Quba, i presenti seppero che quella notte il Profeta ﷺ aveva ricevuto l’ordine di rivolgersi verso la Ka‘ba. Si voltarono immediatamente.
Località vicino a Medina in cui si trova la moschea di Quba.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
La direzione di al-Shām, verso cui era orientata la preghiera prima della Ka‘ba.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che rivolgersi verso la Ka‘ba è obbligatorio nella preghiera e che si può seguire una notizia affidabile riguardo a un precetto religioso. I presenti cambiarono direzione durante la preghiera senza interromperla; i giuristi discutono questo episodio come prova del fatto che un simile cambiamento non invalida la preghiera. Le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni precise per chi non conosce la qibla o si sbaglia nell’individuarla.
- Verifica la direzione di preghiera e attieniti a informazioni affidabili quando cambia un precetto religioso.
- Quando una prova chiara corregge una pratica precedente, reagisci con sincerità e senza indugio.
- Aiuta gli altri a ricevere per tempo informazioni importanti, soprattutto quando riguardano il loro culto.
Anche questa narrazione di Ibn ʿUmar descrive come gli abitanti di Quba si voltarono verso la Ka‘ba durante la preghiera.
Sahih Muslim · #1176 (Sahih)Al-Barā’ racconta che, prima del cambiamento, il Profeta ﷺ e i musulmani pregarono rivolti verso Gerusalemme per sedici mesi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.