Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1179

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Suwaid ibn Sa'id, mi ha narrato Hafs ibn Maysara, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, e da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Mentre le persone erano impegnate nella preghiera dell'alba, un uomo si avvicinò loro... [il resto è] simile al hadith di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive come la notizia sulla qibla raggiunse coloro che stavano pregando.

Spiegazione dei termini difficili
Salat al-ghadaat

La preghiera del mattino, ossia la preghiera del fajr.

Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, un Compagno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo rimanda a un resoconto più ampio sulle persone che, durante la preghiera del fajr, ricevettero la notizia del cambiamento della direzione di preghiera. Gli studiosi deducono da queste tradizioni che durante la preghiera è consentito seguire informazioni affidabili sulla qibla e che i fedeli possono quindi correggere la propria direzione. Questa versione abbreviata non menziona direttamente il cambiamento, ma rimanda al resoconto di Malik; sostiene dunque l’importanza di attenersi alla direzione prescritta per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Verificate la direzione della preghiera e seguite informazioni affidabili sulla qibla.
  2. Se durante la preghiera giungono informazioni affidabili, agite secondo la norma religiosa applicabile.
  3. Obbedire ad Allah significa essere pronti a seguire la direzione prescritta per la preghiera quando se ne riceve una conoscenza chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.