Sahih Muslim, hadith 1177
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ صُرِفْنَا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Abu Bakr ibn Khallad, entrambi da Yahya —ha detto Ibn al-Muthanna: ci ha riferito Yahya ibn Sa'id—, da Sufyan; mi ha riferito Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito al-Bara' dire:
«Abbiamo pregato con il Messaggero di Allah ﷺ rivolti verso Bayt al-Maqdis per sedici o diciassette mesi, poi fummo indirizzati verso la Kaaba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizialmente i musulmani pregavano rivolti verso Bayt al-Maqdis, poi la direzione della preghiera fu cambiata verso la Ka‘ba.
Il luogo sacro di Gerusalemme; qui si intende la direzione della preghiera verso Gerusalemme.
La Casa sacra della Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la qibla cambiò per ordine di Allah e che obbedire a tale indicazione sia parte dell’adorazione. La tradizione conferma inoltre che le preghiere precedenti rivolte verso Bayt al-Maqdis erano valide, poiché i musulmani seguivano allora l’indicazione vigente. Le scuole giuridiche concordano sul fatto che, quando se ne è in grado, nella preghiera obbligatoria ci si debba rivolgere verso la Ka‘ba.
- Durante la preghiera, rivolgetevi verso la Ka‘ba e seguite l’indicazione islamica vigente.
- Obbedite ai comandi di Allah anche quando una nuova indicazione sostituisce una pratica precedente.
- Non considerate invalida l’adorazione precedente, se fu compiuta secondo l’indicazione allora vigente.
Anche al-Barā’ descrive in quella tradizione la preghiera verso Bayt al-Maqdis e il successivo passaggio alla Ka‘ba.
Sahih Muslim · #1175 (Sahih)Questa tradizione racconta come reagì la comunità quando cambiò la direzione della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #40 (Sahih)Anche in essa al-Barā’ narra il passaggio da Bayt al-Maqdis alla Ka‘ba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.