Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1180

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare in direzione di Bayt al-Maqdis, finché non fu rivelato: {Invero vediamo il tuo volto volgersi verso il cielo; ti orienteremo dunque verso una Qibla che ti soddisfi. Volgi quindi il tuo volto verso la Sacra Moschea}. Passò allora un uomo dei Banu Salama mentre essi erano in ruku' durante la preghiera dell'alba, avendo già compiuto una rak'ah. Egli gridò:

«Ascoltate! La Qibla è stata cambiata!». Ed essi, rimanendo nella loro posizione, si voltarono immediatamente verso la nuova Qibla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver ricevuto la notizia, la comunità cambiò subito direzione della qibla durante la preghiera.

Contesto e circostanze

Inizialmente il Profeta ﷺ pregava rivolto verso Bayt al-Maqdis. Dopo che la rivelazione indicò la Kaʿba come qibla, durante la preghiera del mattino la notizia raggiunse un gruppo dei Banū Salima, che si volse verso la nuova direzione.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Bayt al-Maqdis

Gerusalemme, la precedente direzione di preghiera dei musulmani.

Rukūʿ

La posizione china nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando ricevettero informazioni affidabili sulla nuova qibla, i presenti continuarono la preghiera senza ricominciarla. L’hadith mostra anche che è possibile cambiare direzione durante la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano rivolgersi verso la qibla un requisito della preghiera quando se ne è in grado; la giurisprudenza esamina anche le relative eccezioni. La tradizione sottolinea inoltre l’obbedienza a una chiara indicazione divina.

Lezioni per oggi
  1. Segui un’indicazione religiosa affidabile non appena ti raggiunge, anche se hai già iniziato un’azione.
  2. Prima della preghiera concordate modalità pratiche per condividere rapidamente con la comunità le informazioni affidabili.
  3. Quando ne sei in grado, individua la qibla e rivolgi verso di essa la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.