Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1194

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي قَالَ وَجَعَلْتُ يَدَىَّ بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَقَالَ لِي أَبِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدَىَّ وَقَالَ إِنَّا نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Abu Kamil al-Yahdari —e la formulazione è di Qutaibah—: Ci ha riferito Abu Awanah, da Abu Yafur, da Mus'ab ibn Sa'd, il quale disse: Pregai accanto a mio padre e posi le mie mani tra le mie ginocchia. Mio padre mi disse:

«Metti i palmi delle tue mani sulle tue ginocchia». Poi feci di nuovo la stessa cosa, ed egli mi colpì le mani dicendo: «Ci è stato proibito fare ciò e ci è stato ordinato di mettere i palmi sulle ginocchia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’inchino nella preghiera, appoggia i palmi delle mani sulle ginocchia.

Spiegazione dei termini difficili
palmi delle mani sulle ginocchia

Durante l’inchino, le mani poggiano sulle ginocchia, anziché stare tra le gambe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accolgono questa trasmissione come descrizione del modo profetico di inchinarsi durante la preghiera: le mani vengono poste sulle ginocchia. La trasmissione mostra anche che Sa‘d insegnava praticamente a suo figlio e ripeteva la sua indicazione quando era necessario.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’inchino, appoggia i palmi delle mani sulle ginocchia.
  2. Insegna con calma i gesti della preghiera mostrandoli e, se necessario, correggi con gentilezza.
  3. Presta attenzione alla posizione prescritta delle mani durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.