Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1195

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, ci ha narrato Abu al-Ahwas; e ha detto: Ci ha narrato anche Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, entrambi da Abu Yafur, con questa stessa catena di trasmissione fino alla sua affermazione:

«E ci è stato proibito». E non hanno menzionato ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta qui una catena di trasmissione abbreviata e il punto in cui termina.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui un ḥadīth passa da un narratore all’altro.

«E ci fu proibito»

Le parole con cui terminano le versioni della trasmissione qui menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e alle parole precise riportate da ciascuna. L’osservazione che i due trasmettitori non riferirono nulla dopo «E ci fu proibito» delimita il loro contributo: le parole che in un’altra versione seguono questa frase non devono essere attribuite a queste due catene. Il passo, da solo, non fornisce un giudizio giuridico completo su ciò che fu proibito.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli ḥadīth, confronta le diverse catene di trasmissione e le loro formulazioni esatte.
  2. Non attribuire a un narratore parole che non ha trasmesso.
  3. Non formulare da solo un giudizio giuridico sulla base di un passo che non espone completamente l’argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.