Sahih Muslim, hadith 1199
Riferito da Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ . فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Ci hanno riferito Abu Ja'far, Muhammad ibn as-Sabbah, e Abu Bakr ibn Abi Shaybah —con una formulazione del hadith molto simile— dicendo: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Hajjaj as-Sawwaf, da Yahya ibn Abi Kathir, da Hilal ibn Abi Maymuna, da Ata' ibn Yasar, da Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, il quale disse: Mentre stavo pregando con il Messaggero di Allah ﷺ, un uomo tra i presenti starnutì e io dissi:
«Che Allah abbia misericordia di te!». La gente mi guardò con disapprovazione, così esclamai: «Guai a me! Perché mi guardate in quel modo?». Iniziarono a battersi le mani sulle cosce per farmi capire di tacere. Vedendo che cercavano di zittirmi, rimasi in silenzio. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera —e giuro su mio padre e mia madre di non aver mai visto un insegnante, né prima né dopo di lui, migliore di lui nell'insegnare—, non mi rimproverò, non mi picchiò né mi insultò, ma disse: «In verità, in questa preghiera non è appropriato alcun discorso umano; essa consiste solo nel glorificare Allah (tasbih), proclamare la Sua grandezza (takbir) e nella recitazione del Corano», o parole simili dette dal Messaggero di Allah ﷺ. Dissi: «O Messaggero di Allah! Sono uscito da poco dall'ignoranza preislamica e Allah ci ha portato l'Islam; tuttavia, tra noi ci sono uomini che si rivolgono agli indovini». Egli rispose: «Non andate da loro». Dissi: «E tra noi ci sono uomini che credono nei presagi». Rispose: «È qualcosa che sentono nei loro petti, ma non deve impedir loro di agire». Ibn as-Sabbah narrò: «Che non vi distolga». Dissi: «E tra noi ci sono uomini che tracciano linee sulla sabbia per divinare». Rispose: «C'era un profeta tra i profeti che tracciava linee; chi coincide con il suo tracciato, allora quello è valido». Poi continuò: «Avevo una schiava che pascolava le mie pecore vicino a Uhud e al-Jawwaniyya. Un giorno andai a controllarle e scoprii che un lupo aveva portato via una pecora dal suo gregge. Essendo un figlio di Adamo, provai dispiacere come qualsiasi essere umano e le diedi uno schiaffo. Poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ, che considerò grave la mia azione. Chiesi: «O Messaggero di Allah! Dovrei liberarla?». Egli disse: «Portamela». Gliela portai ed egli le chiese: «Dov'è Allah?». Lei rispose: «Nel cielo». Chiese: «Chi sono io?». Lei rispose: «Tu sei il Messaggero di Allah». Allora egli disse: «Liberla, poiché è una credente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò con pazienza riguardo alla preghiera, alle superstizioni e alla liberazione di una schiava.
Indovini che affermano di possedere una conoscenza dell’invisibile.
Considerare eventi o segni come previsioni di fortuna o sfortuna.
Glorificare Allah con parole come «subhan Allah» e riconoscerne la grandezza dicendo «Allahu akbar».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera non è appropriato fare conversazioni ordinarie; vi rientrano invece il ricordo di Allah e la recitazione del Corano. Il Profeta ﷺ corresse Mu'awiya con gentilezza e chiarezza, incoraggiando così gli insegnanti a trasmettere il sapere con pazienza. Le parole sui presagi insegnano che un sentimento improvviso non dovrebbe impedire a qualcuno di agire, mentre si condanna il ricorso agli indovini. L'hadith mostra inoltre che la liberazione della schiava era incoraggiata come scelta virtuosa. Gli studiosi hanno discusso la domanda su Allah e la risposta della donna nel contesto della fede e della trascendenza di Dio; trattano testi simili con rispetto, senza assimilare Allah alla creazione.
- Durante la preghiera, mantieni l'attenzione su Allah ed evita le conversazioni ordinarie.
- Correggi con calma chi non sa qualcosa e spiegagli cosa può fare d'ora in poi.
- Non lasciare che le superstizioni determinino le tue scelte e tratta con gentilezza le persone di cui sei responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.