Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1201

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ibn Numayr e Abu Sa'id al-Ashaj —le cui formulazioni sono simili—: Ci ha riferito Ibn Fudayl, ci ha riferito al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, il quale disse: Eravamo soliti salutare il Messaggero di Allah ﷺ mentre era in preghiera ed egli ci rispondeva. Ma quando tornammo dal Negus, lo salutammo ed egli non ci rispose. Allora dicemmo:

«O Messaggero di Allah, eravamo soliti salutarti durante la preghiera e tu ci rispondevi». Egli rispose: «In verità, la preghiera richiede piena attenzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il musulmano concentra l’attenzione sull’adorazione.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Mas'ud e i suoi compagni tornarono dalla presenza del Negus e salutarono il Profeta ﷺ mentre pregava. Quando non rispose, spiegò che la preghiera richiede piena attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
Il Negus

Titolo del sovrano cristiano dell’Abissinia, dove alcuni compagni si erano rifugiati.

Piena attenzione

La preghiera richiede l’attenzione di chi prega; durante la preghiera si evitano le conversazioni ordinarie e le relative risposte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che parlare e rispondere a un saluto durante la preghiera non è consentito come nelle conversazioni ordinarie. Questa spiegazione sostituì la precedente consuetudine di rispondere. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quali azioni siano considerate parole e come si possa rispondere a un saluto con un gesto durante la preghiera; il principio fondamentale è mantenere l’attenzione sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Disattiva le notifiche e le altre distrazioni prima di iniziare la preghiera.
  2. Saluta con discrezione chi sta pregando e non aspettarti una risposta a voce.
  3. Prenditi il tempo necessario per raccogliere la concentrazione prima della preghiera e, se ti distrai, riportala consapevolmente alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.