Sahih Muslim, hadith 122
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا " بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Bishr ibn as-Sari, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq; e ci ha narrato anche Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abu Asim, da Zakariyya ibn Ishaq, da Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, da Abu Ma'bad, da Ibn Abbas: Che il Profeta ﷺ inviò Muadh nello Yemen e gli disse:
«Certamente giungerai presso un popolo...», con una formulazione simile al hadith di Waki'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ inviò Mu'adh nello Yemen per insegnare l’Islam.
Mu'adh ibn Jabal, un Compagno che il Profeta ﷺ inviò nello Yemen.
La regione in cui Mu'adh avrebbe istruito la popolazione.
Dalle tradizioni correlate sulla missione di Mu'adh, gli studiosi deducono che l’invito all’Islam vada rivolto con conoscenza e secondo un ordine chiaro: prima la testimonianza di fede, poi la preghiera e infine la zakat. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakat come obbligatoria per chi ne soddisfa i requisiti. Il testo di questa specifica tradizione è un richiamo abbreviato; la formulazione completa si trova in versioni correlate.
- Quando si insegna la fede, si parta dai fondamenti e si sviluppino poi conoscenza e pratica passo dopo passo.
- Preparare bene chi viene inviato a svolgere un compito e fornire istruzioni chiare.
- Trattare le persone con giustizia e attenzione quando si spiegano o si adempiono gli obblighi religiosi.
Questa versione riporta più estesamente il messaggio rivolto a Mu'adh e aiuta a collocare il riferimento alla stessa formulazione.
Sahih Muslim · #120 (Sahih)Anche questa tradizione descrive l’incarico affidato a Mu'adh e chiarisce le fasi del suo insegnamento nello Yemen.
Sahih Muslim · #123 (Sahih)Questo testo correlato tratta l’invito a versare la zakat e l’attenzione a una riscossione equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.