Sahih Muslim, hadith 121
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Waki'; disse Abu Bakr: Ci ha riferito Waki', da Zakariyya ibn Ishaq, il quale disse: Mi ha riferito Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, da Abu Ma'bad, da Ibn Abbas, da Muadh ibn Jabal —disse Abu Bakr: Forse Waki' disse 'da Ibn Abbas, che Muadh...'— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò e mi disse:
«Certamente giungerai presso un popolo della Gente del Libro. Invitali dunque a testimoniare che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah. Se obbediscono a ciò, informali che Allah ha prescritto loro cinque preghiere in ogni giorno e notte. Se obbediscono a ciò, informali che Allah ha prescritto loro un'elemosina (Zakat) che viene prelevata dai loro ricchi per essere restituita ai loro poveri. Se obbediscono a ciò, guardati dal prendere il meglio delle loro ricchezze e temi l'invocazione dell'oppresso, poiché certamente non vi è alcun velo tra essa e Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Parti dalla fede, costruisci gradualmente la pratica religiosa e proteggi i diritti dei poveri e degli oppressi.
Il Profeta ﷺ inviò Muʿādh ibn Jabal nello Yemen e gli diede queste istruzioni su come rapportarsi alla Gente del Libro.
Denominazione delle comunità che in precedenza hanno ricevuto una Scrittura rivelata, come ebrei e cristiani.
Una forma di elemosina obbligatoria, prelevata e distribuita secondo regole stabilite.
La supplica di chi ha subito un torto; il ḥadīth avverte che non vi è alcun velo tra questa supplica e Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la chiamata all’Islam procede per gradi: prima la testimonianza di fede, poi la preghiera e infine la zakāt. Le cinque preghiere quotidiane e la zakāt sono atti di culto obbligatori. La zakāt si preleva da chi è tenuto a versarla e si destina agli aventi diritto, tra cui i poveri. L’ammonimento a non prendere i beni migliori vieta riscossioni ingiuste o eccessive. Anche le autorità e gli esattori della zakāt devono tutelare i diritti delle persone e temere la supplica di coloro a cui fanno torto.
- Quando spieghi l’Islam, presenta prima i fondamenti della fede e poi affronta gli obblighi pratici un passo alla volta.
- Gestisci la zakāt con attenzione: preleva solo quanto è dovuto secondo le regole e assicurati che gli aventi diritto ne beneficino.
- Tratta le persone con giustizia, soprattutto quando hai autorità o responsabilità nei loro confronti.
Questa tradizione condivide la linea di Zakariyyā ibn Isḥāq e offre una versione strettamente affine delle istruzioni sulla chiamata, la preghiera e la zakāt.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la stessa direttiva: invitare prima le persone alla testimonianza di fede e poi illustrare loro gli obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.