Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1203

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Al-Harith ibn Shubail, da Abu 'Amr ash-Shaybani, da Zayd ibn Arqam, il quale disse: Eravamo soliti parlare durante la preghiera; l'uomo parlava al suo compagno che gli stava accanto mentre pregavano, finché non fu rivelato: {E state in piedi davanti ad Allah con devozione}. Ci fu quindi ordinato di osservare il silenzio e ci fu proibito parlare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera parlare fu proibito e fu imposto il silenzio.

Spiegazione dei termini difficili
qānitīn

Stare in piedi davanti ad Allah con riverenza e obbedienza; in questo contesto include anche il silenzio.

silenzio durante la preghiera

Non parlare con altre persone mentre si compie la preghiera obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante la preghiera non sono consentite conversazioni ordinarie e che chi prega deve concentrarsi sul culto e sulla recitazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano, in linea di principio, il parlare intenzionalmente con altre persone, quando non fa parte della preghiera, un atto che invalida la preghiera; aspetti quali il parlare per dimenticanza o per necessità vengono esaminati più nel dettaglio da ciascuna scuola.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, metti il telefono in modalità silenziosa ed evita di parlare non appena inizi la preghiera.
  2. Durante la preghiera, concentra l’attenzione su Allah e sulle parole che reciti.
  3. Se qualcuno vicino a te parla, non rispondere con una conversazione ordinaria; ristabilisci la calma senza disturbare la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.