Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1204

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno riferito Abdullah ibn Numayr e Waki'; e ha detto: Ci ha anche riferito Ishaq ibn Ibrahim; ci ha informato Isa ibn Yunus; tutti da Isma'il ibn Abi Khalid, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione è riportata attraverso diverse catene affidabili.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori che si sono riferiti l’un l’altro un hadith.

Isnad

La parola araba che indica la catena dei trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano queste vie parallele una documentazione preziosa della trasmissione. L’espressione «allo stesso modo» indica che questa via sostiene la trasmissione precedente; il passo, di per sé, non contiene una nuova norma religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, prestate attenzione sia al testo sia alla catena dei trasmettitori.
  2. Confrontate le vie parallele di trasmissione per comprendere come gli studiosi ne verificano la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.