Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1205

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Laith; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Laith, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una commissione. Poi lo raggiunsi mentre era in viaggio —disse Qutaiba: stava pregando— e lo salutai. Egli mi fece un cenno. Quando terminò la preghiera, mi chiamò e disse:

«Mi hai salutato poco fa mentre stavo pregando». In quel momento era rivolto verso est.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispose al saluto con un gesto mentre era in preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
salām

Il saluto islamico: «as-salāmu ʿalaykum».

rispose con un gesto

Rispose con la mano o con un altro segno visibile, senza parlare durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega può rispondere a un saluto con un gesto, senza interrompere la preghiera parlando. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ poteva pregare a cavalcioni di una cavalcatura durante un viaggio e rivolgersi verso una direzione diversa dalla qibla. I giuristi discutono le condizioni per pregare durante il viaggio e su una cavalcatura; i dettagli variano a seconda della scuola giuridica e della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Saluta chi sta pregando, senza aspettarti una risposta verbale durante la preghiera.
  2. Se stai pregando, puoi rispondere a un saluto con un gesto senza interrompere la preghiera.
  3. Informati sulle regole della preghiera in viaggio in base alle tue circostanze e, in caso di dubbio, rivolgiti a una fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.