Sahih Muslim, hadith 1205
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Laith; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Laith, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una commissione. Poi lo raggiunsi mentre era in viaggio —disse Qutaiba: stava pregando— e lo salutai. Egli mi fece un cenno. Quando terminò la preghiera, mi chiamò e disse:
«Mi hai salutato poco fa mentre stavo pregando». In quel momento era rivolto verso est.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose al saluto con un gesto mentre era in preghiera.
Il saluto islamico: «as-salāmu ʿalaykum».
Rispose con la mano o con un altro segno visibile, senza parlare durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega può rispondere a un saluto con un gesto, senza interrompere la preghiera parlando. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ poteva pregare a cavalcioni di una cavalcatura durante un viaggio e rivolgersi verso una direzione diversa dalla qibla. I giuristi discutono le condizioni per pregare durante il viaggio e su una cavalcatura; i dettagli variano a seconda della scuola giuridica e della situazione.
- Saluta chi sta pregando, senza aspettarti una risposta verbale durante la preghiera.
- Se stai pregando, puoi rispondere a un saluto con un gesto senza interrompere la preghiera.
- Informati sulle regole della preghiera in viaggio in base alle tue circostanze e, in caso di dubbio, rivolgiti a una fonte affidabile.
Anche questa tradizione di Jābir descrive il Profeta ﷺ che pregava durante la cavalcata e rispondeva con un gesto.
Sahih Muslim · #1203 (Sahih)In questa tradizione Zayd ibn Arqam racconta che inizialmente i musulmani parlavano durante la preghiera, poi fu loro ordinato di restare in silenzio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.